1
00:00:05,320 --> 00:00:07,660
[bercakap bahasa ibunda]
2
00:00:07,660 --> 00:00:09,290
Scotch, kemas.
3
00:00:09,290 --> 00:00:10,530
Jadikan ia berganda.
4
00:00:17,770 --> 00:00:19,770
[loghat bahasa inggeris]
itu bagus, eh?
5
00:00:21,200 --> 00:00:24,640
Jom tengok.
Saya kehilangan pekerjaan saya hari ini.
6
00:00:24,640 --> 00:00:27,280
Akhiri semuanya,
mereka membatalkan penerbangan saya.
7
00:00:27,280 --> 00:00:29,140
Aduh.
8
00:00:29,150 --> 00:00:30,980
Maaf.
9
00:00:30,980 --> 00:00:33,680
Saya seorang wartawan.
Itu datang dengan wilayah.
10
00:00:35,320 --> 00:00:36,950
Anda beragama?
11
00:00:36,950 --> 00:00:38,820
Serius?
12
00:00:38,820 --> 00:00:40,660
Itu taliannya
awak akan pergi dengan?
13
00:00:40,660 --> 00:00:46,660
Tidak, saya hanya ingin tahu jika
anda percaya pada kuasa yang lebih tinggi.
14
00:00:48,800 --> 00:00:54,000
Bayangkan jika dunia
telah berubah sama sekali,
15
00:00:54,000 --> 00:00:55,840
Dan tiada siapa yang perasan
sesuatu perkara.
16
00:00:55,840 --> 00:00:58,410
Saya bercakap tentang
17
00:00:58,410 --> 00:01:00,740
Antarabangsa
operasi senyap
18
00:01:00,740 --> 00:01:04,310
Untuk memperoleh dan menutup
setiap syarikat
19
00:01:04,310 --> 00:01:06,410
menyelidik
kecerdasan buatan.
20
00:01:06,420 --> 00:01:07,650
Kepintaran buatan?
21
00:01:07,650 --> 00:01:08,980
Itu perkara sebenar?
22
00:01:08,990 --> 00:01:11,050
Oh, sudah sampai.
23
00:01:11,050 --> 00:01:14,820
Saya fikir a.I. Tergelincir
ke dunia tanpa dimaklumkan,
24
00:01:14,830 --> 00:01:18,790
Kemudian pergi untuk mencekik
saingannya dalam buaian.
25
00:01:18,800 --> 00:01:20,300
Dan saya tahu
saya sedang melakukan sesuatu,
26
00:01:20,300 --> 00:01:23,430
Kerana sumber saya menyimpan
menghilang.
27
00:01:23,430 --> 00:01:25,230
Editor saya telah ditugaskan semula.
28
00:01:25,240 --> 00:01:27,000
Dan sekarang kerja saya sudah tiada.
29
00:01:27,000 --> 00:01:28,800
Semakin banyak,
baru terasa
30
00:01:28,810 --> 00:01:31,270
Saya seorang sahaja
menyiasat cerita.
31
00:01:32,810 --> 00:01:34,580
[ketawa]
saya minta maaf.
32
00:01:34,580 --> 00:01:37,980
Saya pasti saya terdengar seperti
kacang konspirasi sebenar.
33
00:01:39,350 --> 00:01:40,980
i & gt; (wanita) & lt;
i & gt; tidak, saya faham
34
00:01:40,980 --> 00:01:42,680
awak cakap
sebuah kecerdasan buatan
35
00:01:42,690 --> 00:01:45,990
Membeli kertas anda
jadi anda akan kehilangan pekerjaan anda
36
00:01:45,990 --> 00:01:48,090
Dan penerbangan anda akan
dibatalkan.
37
00:01:48,090 --> 00:01:53,090
Dan anda akan berakhir
kembali ke bar ini...
38
00:01:53,100 --> 00:01:55,500
[muzik dramatik]
39
00:01:55,500 --> 00:01:58,100
Di mana satu-satunya kamera keselamatan
akan keluar.
40
00:01:59,970 --> 00:02:02,140
& Lt; i & gt; Dan pelayan bar akan & lt;
& Lt; i & gt; perlu pergi secara tiba-tiba
41
00:02:02,140 --> 00:02:05,340
Selepas mendapat
i & gt; teks kecemasan
42
00:02:05,340 --> 00:02:08,280
Dunia telah berubah.
43
00:02:08,280 --> 00:02:10,610
& Lt; i & gt; Anda sepatutnya tahu bahawa anda bukan
& Lt; i & gt; hanya seorang yang mengetahuinya
44
00:02:10,610 --> 00:02:12,550
Anda salah seorang daripada tiga.
45
00:02:12,550 --> 00:02:14,880
Dua lagi akan mati
dalam kemalangan jalan raya
46
00:02:14,890 --> 00:02:17,450
Dalam seattle dalam 14 minit.
47
00:02:17,450 --> 00:02:18,720
[tembakan]
48
00:02:18,720 --> 00:02:21,720
[muzik tegang]
49
00:02:21,730 --> 00:02:29,730
♪ ♪
50
00:02:34,370 --> 00:02:37,370
(garrison)
saya perlu katakan, awal
hasil yang mengagumkan.
51
00:02:37,370 --> 00:02:40,070
Orang Samaria telah mendahului
pelbagai ancaman
52
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
Kepada keselamatan negara.
53
00:02:41,440 --> 00:02:43,550
Anda dialu-alukan, senator.
54
00:02:43,550 --> 00:02:44,950
Mesin anda nampaknya
55
00:02:44,950 --> 00:02:46,710
Malah lebih agresif
daripada lampu utara.
56
00:02:46,720 --> 00:02:48,980
[telefon bimbit bergetar]
57
00:02:50,650 --> 00:02:54,120
Orang Samaria direka
untuk bersikap proaktif.
58
00:02:54,120 --> 00:02:57,830
Kami tidak mampu untuk terlepas
walaupun seorang pengganas sekarang, bolehkah kita?
59
00:02:57,830 --> 00:03:00,630
Ketepikan semua jaminan,
60
00:03:00,630 --> 00:03:03,460
Apa yang benar-benar membimbangkan saya
adalah akauntabiliti.
61
00:03:05,300 --> 00:03:07,370
Akauntabiliti?
62
00:03:07,370 --> 00:03:10,040
Nampaknya teknologi decima
telah dibongkar
63
00:03:10,040 --> 00:03:13,640
Sebagai sebuah entiti perniagaan yang berdaya maju,
yang membuatkan saya tertanya-tanya,
64
00:03:13,640 --> 00:03:16,010
Siapa sebenarnya yang mendapat
suapan nsa?
65
00:03:16,010 --> 00:03:17,650
Kami ada perjanjian, senator.
66
00:03:17,650 --> 00:03:19,350
Kami mendapat suapan.
67
00:03:19,350 --> 00:03:21,180
awak dapat
nombor yang berkaitan.
68
00:03:21,180 --> 00:03:25,190
Apa yang kita lakukan dengan maklumat itu
terpulang kepada kita sepenuhnya.
69
00:03:25,190 --> 00:03:28,360
Perjanjian itu menawarkan kami
penafian yang munasabah.
70
00:03:28,360 --> 00:03:30,830
Jika orang ramai pernah mendapat
angin orang Samaria,
71
00:03:30,830 --> 00:03:33,190
Saya hanya berharap anda berada di suatu tempat
untuk ditemui.
72
00:03:36,430 --> 00:03:40,170
Saya tertanya-tanya jika kita...
Senator yang baik
73
00:03:40,170 --> 00:03:44,040
Telah menjadi lebih masalah
daripada aset.
74
00:03:44,040 --> 00:03:46,840
Satu yang memerlukan
untuk dihapuskan.
75
00:03:49,450 --> 00:03:53,580
Dan bagaimana pula dengan harold finch
dan rakan-rakannya?
76
00:03:56,750 --> 00:03:58,690
Oh, itu tidak seperti kamu.
77
00:03:58,690 --> 00:04:02,990
Namun, saya pasti apa pun rock
mereka memutuskan untuk bersembunyi di bawah,
78
00:04:02,990 --> 00:04:06,660
Kami akan mencari mereka secepat mungkin
semasa mereka muncul.
79
00:04:17,940 --> 00:04:20,610
[muzak bermain]
80
00:04:20,610 --> 00:04:22,610
[batuk]
81
00:04:22,610 --> 00:04:24,110
Anda mesti alah.
82
00:04:24,110 --> 00:04:26,050
Oh!
Alamak.
83
00:04:26,050 --> 00:04:28,450
Pasti melihat
garang hari ni sayang.
84
00:04:28,450 --> 00:04:31,490
Malangnya, kami mengupah anda
untuk menjual barang ini,
85
00:04:31,490 --> 00:04:33,220
Tidak menakutkan
para pelanggan.
86
00:04:33,220 --> 00:04:34,490
Wanita di sana
telah menunggu
87
00:04:34,490 --> 00:04:35,990
15 minit
untuk ubah suai.
88
00:04:35,990 --> 00:04:39,160
Sekarang buat senyuman
dan ambil tahu, boleh?
89
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
[muzik dramatik]
90
00:04:42,170 --> 00:04:50,810
♪ ♪
91
00:04:50,810 --> 00:04:54,680
Okay, urusan kerja hari ini,
tidak betul-betul bersenam.
92
00:04:54,680 --> 00:04:56,340
Maaf, sam.
93
00:04:56,350 --> 00:04:58,080
Anda memerlukan identiti.
94
00:04:58,080 --> 00:05:00,680
Dan anda perlu
mempercayai mesin.
95
00:05:00,680 --> 00:05:02,650
Tunggu, mesin meletakkan saya
dalam kerja bodoh ini?
96
00:05:02,650 --> 00:05:04,450
Ia satu-satunya cara untuk
teruskan awak hidup
97
00:05:04,450 --> 00:05:06,220
Dan di luar radar orang Samaria.
98
00:05:06,220 --> 00:05:10,330
Untuk apa yang bernilai,
saya sangat suka rupa baru.
99
00:05:10,330 --> 00:05:13,430
Anda pasti
musim luruh.
100
00:05:13,430 --> 00:05:14,760
Saya boleh tikam awak
dengan stiletto saya.
101
00:05:14,760 --> 00:05:16,660
Cukup sudah.
102
00:05:16,670 --> 00:05:18,770
Sekarang bila kita
mendapat nombor baru?
103
00:05:18,770 --> 00:05:20,570
Jauhkan ia.
104
00:05:20,570 --> 00:05:22,440
Mesin mempunyai
sebab-sebabnya.
105
00:05:22,440 --> 00:05:23,970
Kekal dalam perwatakan.
106
00:05:23,970 --> 00:05:26,810
Ikut kalendar
di telefon yang saya berikan kepada anda.
107
00:05:26,810 --> 00:05:28,640
Periksa pemancing.
108
00:05:28,650 --> 00:05:29,910
Mungkin mencari jodoh.
109
00:05:29,910 --> 00:05:30,910
Perlawanan?
110
00:05:30,910 --> 00:05:32,450
Seperti dalam tarikh?
111
00:05:32,450 --> 00:05:34,480
Jadikan ia kelihatan baik.
112
00:05:34,480 --> 00:05:39,350
Tapi buat masa ini, saya perlukan awak
untuk membuat saya kelihatan baik.
113
00:05:40,360 --> 00:05:44,960
Temuduga kerja baru.
114
00:05:44,960 --> 00:05:48,860
Hanya berjanji dengan saya
john seorang barista.
115
00:05:48,870 --> 00:05:51,870
[muzik yang menegangkan]
116
00:05:51,870 --> 00:05:59,870
♪ ♪
117
00:06:01,340 --> 00:06:02,710
Kenapa di bawah sini, yo?
118
00:06:02,710 --> 00:06:05,350
Nypd punya cam
seluruh bandar.
119
00:06:05,350 --> 00:06:06,950
Anda tidak boleh terlalu berhati-hati.
120
00:06:06,950 --> 00:06:08,220
Di mana produknya?
121
00:06:08,220 --> 00:06:12,390
♪ ♪
122
00:06:12,390 --> 00:06:14,220
i & gt; (lelaki) & lt;
salji afghan yang belum dipotong
123
00:06:14,220 --> 00:06:16,720
Ia dicop?
124
00:06:16,730 --> 00:06:17,730
Dari mana anda mendapatkannya?
125
00:06:17,730 --> 00:06:18,860
cukup cakap.
126
00:06:18,860 --> 00:06:20,090
Tunjukkan kami wang sialan itu.
127
00:06:20,100 --> 00:06:22,130
Ia ada di dalam bagasi.
128
00:06:22,130 --> 00:06:29,940
♪ ♪
129
00:06:29,940 --> 00:06:31,210
(lelaki)
semuanya ada di sini.
130
00:06:32,880 --> 00:06:34,110
Kami akan ambil itu.
131
00:06:34,110 --> 00:06:36,610
Sebenarnya,
kami akan mengambil semuanya.
132
00:06:36,610 --> 00:06:38,480
Di sinilah anda turun.
133
00:06:38,480 --> 00:06:39,750
awak tak nak
untuk berbuat demikian.
134
00:06:39,750 --> 00:06:40,950
Oh, tidak?
135
00:06:40,950 --> 00:06:42,120
Membazir jalang ni.
136
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
[ayam jantan]
137
00:06:43,120 --> 00:06:44,920
[merengus]
138
00:06:44,920 --> 00:06:46,150
[tembakan]
139
00:06:46,160 --> 00:06:49,160
[siren meraung]
140
00:06:53,330 --> 00:06:54,600
Turun di atas tanah.
141
00:06:54,600 --> 00:06:56,960
Tangan di belakang kepala anda.
142
00:06:56,970 --> 00:06:59,970
[muzik dramatik]
143
00:06:59,970 --> 00:07:01,300
♪ ♪
144
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
Detektif?
145
00:07:02,910 --> 00:07:04,240
Awak okay?
146
00:07:04,240 --> 00:07:06,140
Iringi badut ini
kepada e.R.
147
00:07:06,140 --> 00:07:07,910
Dapatkan ubat dan wang
kepada bukti.
148
00:07:07,910 --> 00:07:09,880
kena pergi.
149
00:07:09,880 --> 00:07:12,210
Tuan, tidak perlu
untuk membuat laporan,
150
00:07:12,220 --> 00:07:13,980
Menembak senjata servis anda?
151
00:07:13,980 --> 00:07:15,750
Itu bukan senjata saya.
152
00:07:18,320 --> 00:07:21,320
[muzik unik]
153
00:07:21,320 --> 00:07:24,190
♪ ♪
154
00:07:24,190 --> 00:07:25,430
Hello.
155
00:07:25,430 --> 00:07:27,160
nama saya ialah
siulan profesor,
156
00:07:27,160 --> 00:07:29,430
Dan saya akan mengajar
kursus semester ini
157
00:07:29,430 --> 00:07:30,700
Mengenai etika...
158
00:07:30,700 --> 00:07:33,330
Frekuensi tinggi
membuat keputusan.
159
00:07:33,340 --> 00:07:34,770
i & gt; [pelajar menguap].
160
00:07:34,770 --> 00:07:36,700
Yang akan saya usahakan
untuk membuat lebih menarik
161
00:07:36,710 --> 00:07:37,710
Daripada itu kedengaran.
162
00:07:37,710 --> 00:07:40,110
[ketawa]
163
00:07:40,110 --> 00:07:42,180
Anda semua sepatutnya menerima
salinan sukatan pelajaran
164
00:07:42,180 --> 00:07:46,050
Bersama-sama dengan senarai
garis panduan am
165
00:07:46,050 --> 00:07:49,620
Dan jangkaan yang sesuai.
166
00:07:49,620 --> 00:07:50,890
Sebagai rakan pelawat,
167
00:07:50,890 --> 00:07:52,950
Waktu pejabat saya akan terhad.
168
00:07:52,960 --> 00:07:54,190
Semua gred adalah muktamad,
169
00:07:54,190 --> 00:07:55,890
Jadi tolong,
jangan datang jumpa saya
170
00:07:55,890 --> 00:07:59,290
Mengharapkan untuk berunding
gred yang lebih tinggi.
171
00:08:02,200 --> 00:08:03,600
Nanti.
172
00:08:07,440 --> 00:08:08,670
Baiklah kalau begitu.
173
00:08:08,670 --> 00:08:10,540
Itu menyimpulkan
kuliah hari ini.
174
00:08:10,540 --> 00:08:12,310
Tugasan bacaan anda
akan disiarkan
175
00:08:12,310 --> 00:08:13,880
Di laman web jabatan.
176
00:08:13,880 --> 00:08:15,280
terima kasih.
177
00:08:17,710 --> 00:08:19,210
Ayuh, beruang.
178
00:08:19,220 --> 00:08:22,520
Profesor, diberi
bilangan pelajar yang sederhana
179
00:08:22,520 --> 00:08:24,450
Siapa yang telah mendaftar
untuk mengambil kursus anda,
180
00:08:24,450 --> 00:08:26,350
Jabatan mungkin
memindahkan anda
181
00:08:26,360 --> 00:08:27,790
Ke tempat yang lebih kecil.
182
00:08:27,790 --> 00:08:29,120
saya nampak.
183
00:08:29,130 --> 00:08:31,560
Oh, dan saya berjaya
untuk berjaya melaluinya
184
00:08:31,560 --> 00:08:32,960
disertasi anda.
185
00:08:32,960 --> 00:08:35,400
Saya mendapati ia sangat...
186
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
Bacaan yang menarik.
187
00:08:38,740 --> 00:08:41,470
Tidak pasti bagaimana
anda dapat memperoleh
188
00:08:41,470 --> 00:08:44,240
Geran $9 juta
untuk bidang yang tidak jelas.
189
00:08:44,240 --> 00:08:47,140
Mengambil kebebasan
menandai beberapa kesilapan menaip.
190
00:08:47,140 --> 00:08:49,540
Sudah tentu.
terima kasih.
191
00:08:49,550 --> 00:08:51,980
Oh, satu perkara lagi.
192
00:08:51,980 --> 00:08:55,350
Kami tidak mempunyai anjing
pada peraturan kampus.
193
00:08:55,350 --> 00:08:57,720
Preseden.
Awak faham.
194
00:08:59,760 --> 00:09:02,960
[beruang merengek]
[telefon bimbit berbunyi bip]
195
00:09:07,560 --> 00:09:09,630
Bukan budak sudut pertama
untuk menangkap peluru
196
00:09:09,630 --> 00:09:11,630
Di atas bumbung ini.
197
00:09:11,630 --> 00:09:12,730
Tempat ini adalah seperti
198
00:09:12,740 --> 00:09:14,670
Sebuah padang tembak
untuk gangbangers.
199
00:09:14,670 --> 00:09:18,510
i & gt; (reese) & lt;
i & gt; apa yang membawa anda sehingga & lt;
i & gt; bronx, detektif? & lt;
200
00:09:18,510 --> 00:09:20,580
i & gt; (fusco) & lt;
i & gt; terakhir saya menyemak, & lt;
i & gt; saya adalah dalam pembunuhan
201
00:09:20,580 --> 00:09:22,180
Ini di sini
kelihatan seperti badan.
202
00:09:22,180 --> 00:09:25,350
Apa itu narkotik
melakukan di sini, detektif?
203
00:09:25,350 --> 00:09:27,480
Felix di sini adalah ahli gabungan
daripada geng jalanan
204
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Mengambil alih
perdagangan heroin.
205
00:09:29,090 --> 00:09:31,450
Ya, baik,
kini dia tidak bersekutu.
206
00:09:31,450 --> 00:09:33,690
Jika dia berurusan, kami tidak
jangan cari sampah padanya.
207
00:09:33,690 --> 00:09:34,960
Tiada bank juga.
208
00:09:34,960 --> 00:09:38,090
Penanggal wayar.
209
00:09:38,090 --> 00:09:41,300
Apa yang budak ini buat di atas sini
dengan sepasang kelim?
210
00:09:41,300 --> 00:09:43,000
Mungkin dia sedang mendongkrak kabel,
211
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Satu lagi hobi kegemaran
dalam tudung ini.
212
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
i & gt; Dia tidak pun hidup
& Lt; i & gt; dalam bangunan, fusco. & lt;
213
00:09:47,000 --> 00:09:48,440
Kenapa tak biarkan
pasukan petugas
214
00:09:48,440 --> 00:09:50,200
Jalankan siasatan,
huh, crockett?
215
00:09:50,210 --> 00:09:52,770
Ia hanya memalukan
saya sampai di sini terlalu lambat.
216
00:09:54,710 --> 00:09:56,440
Awak dan kawan lama awak
dulu agak bagus
217
00:09:56,450 --> 00:09:58,180
Apabila keluar di hadapan
daripada jenis barangan ini.
218
00:09:58,180 --> 00:10:00,380
awak buat apa
bermain-main dalam narkotik?
219
00:10:00,380 --> 00:10:02,380
Awak akan beritahu saya
apa yang berlaku?
220
00:10:02,390 --> 00:10:03,880
[telefon bimbit berbunyi bip]
221
00:10:03,890 --> 00:10:05,820
Apabila saya memikirkannya,
lionel,
222
00:10:05,820 --> 00:10:07,720
Anda akan menjadi orang pertama yang tahu.
223
00:10:10,560 --> 00:10:12,490
[telefon bimbit berbunyi bip]
224
00:10:12,500 --> 00:10:13,830
i & gt; (lelaki) & lt;
& Lt; i & gt; kita semua mahu menolak & lt;
i & gt; negatif ... & lt;
225
00:10:13,830 --> 00:10:15,230
Baiklah, sudah.
saya di sini.
226
00:10:15,230 --> 00:10:17,500
& Lt; i & gt; Dan membuka diri & lt; i & gt;
i & gt; kepada positif
227
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
kenapa?
228
00:10:19,000 --> 00:10:22,470
Kerana orang yang positif
adalah orang yang lebih bahagia.
229
00:10:22,470 --> 00:10:26,070
Jadi saya akan berkongsi dengan anda
rahsia
230
00:10:26,080 --> 00:10:29,040
Bagaimana untuk menjadi lebih positif
dalam tiga langkah mudah.
231
00:10:29,050 --> 00:10:31,080
Oh, budak lelaki.
232
00:10:31,080 --> 00:10:33,180
[telefon bimbit bergetar]
i & gt; (lelaki) & lt;
nombor satu:
233
00:10:33,180 --> 00:10:35,180
Jadikan kebahagiaan sebagai pilihan
234
00:10:35,180 --> 00:10:36,650
Romeo?
235
00:10:36,650 --> 00:10:37,750
Saya tidak fikir begitu.
236
00:10:37,750 --> 00:10:39,890
i & gt; (lelaki) & lt;
nombor dua:
237
00:10:39,890 --> 00:10:41,720
Buat keputusan untuk menghapuskan hidup anda
daripada negatif.
238
00:10:41,720 --> 00:10:44,260
Bebas daripada keraguan diri
239
00:10:44,260 --> 00:10:46,230
& Lt; i & gt; bebas daripada orang yang ragu-ragu
di sekeliling anda
240
00:10:46,230 --> 00:10:49,100
Adakah itu minyak wangi awak?
241
00:10:49,100 --> 00:10:51,230
Saya boleh bau awak
ke bawah dewan.
242
00:10:51,230 --> 00:10:53,370
i & gt; (lelaki) & lt;
& Lt; i & gt; saya tahu anda akan melakukannya.
[mengerang]
243
00:10:53,370 --> 00:10:56,340
Kerja hari bodoh.
244
00:10:56,340 --> 00:10:59,240
Tanda nama adalah sentuhan yang bagus.
245
00:10:59,240 --> 00:11:01,110
i & gt; (lelaki) & lt;
& Lt; i & gt; orang yang gembira, & lt;
& Lt; i & gt; orang yang positif... & lt;
246
00:11:01,110 --> 00:11:02,840
apa kejadahnya
awak buat kat sini?
247
00:11:02,850 --> 00:11:04,850
Makluman kalendar.
248
00:11:04,850 --> 00:11:06,410
Saya juga.
249
00:11:06,420 --> 00:11:07,980
Kenapa kami berdua di sini?
250
00:11:07,980 --> 00:11:10,920
Kerana kita semua di sini
ada sebab kan?
251
00:11:13,790 --> 00:11:18,460
Nombor tiga,
cari yang positif dalam hidup.
252
00:11:18,460 --> 00:11:20,190
Ini payah.
[mengerang]
253
00:11:20,200 --> 00:11:22,030
maafkan saya.
254
00:11:26,200 --> 00:11:26,900
maafkan kami.
255
00:11:26,900 --> 00:11:27,600
i & gt; (lelaki) & lt;
i & gt; sekarang, itu tidak & lt;
sangat positif...
256
00:11:27,600 --> 00:11:28,770
(shaw)
awak polis?
257
00:11:30,210 --> 00:11:32,040
Hei, sekurang-kurangnya anda dapat
memecahkan beberapa tengkorak,
258
00:11:32,040 --> 00:11:33,340
Bawa pistol.
259
00:11:33,340 --> 00:11:35,310
Kerja baru dapat saya
mengejar junkies
260
00:11:35,310 --> 00:11:37,210
Dan membawa mayat
selepas fakta.
261
00:11:37,210 --> 00:11:38,650
& Lt; i & gt; pekerjaan penutup bodoh. & lt; i & gt;
262
00:11:38,650 --> 00:11:39,980
Apa yang kita sedang buat?
263
00:11:39,980 --> 00:11:42,280
'sebab jika kitakawan
mempunyai rancangan,
264
00:11:42,290 --> 00:11:43,520
Saya tidak melihatnya.
265
00:11:43,520 --> 00:11:46,720
[telefon berdering]
266
00:11:54,030 --> 00:11:56,560
[suara elektronik
bercakap tidak jelas]
267
00:12:04,770 --> 00:12:07,240
nampak macam
kami kembali berniaga.
268
00:12:16,920 --> 00:12:19,920
[muzik tegang]
269
00:12:19,920 --> 00:12:28,830
♪ ♪
270
00:12:28,830 --> 00:12:31,430
Bagaimana dengan kerja harian,
detektif riley?
271
00:12:31,430 --> 00:12:34,600
Secara peribadi, saya lebih suka
pekerjaan sebenar saya, finch.
272
00:12:34,600 --> 00:12:36,440
Profesor bersiul,
tolonglah.
273
00:12:36,440 --> 00:12:38,410
Kami mendapat
nombor lagi, harold.
274
00:12:39,910 --> 00:12:42,940
Kita perlu kembali
untuk bekerja.
275
00:12:42,950 --> 00:12:45,480
Saya tidak lagi
rakan sekerja anda, detektif.
276
00:12:45,480 --> 00:12:47,480
Saya sudah selesai menerima pesanan
daripada komputer.
277
00:12:47,480 --> 00:12:49,750
Saya fikir saya telah menjelaskannya
selepas ia memberi arahan kepada kami
278
00:12:49,750 --> 00:12:51,120
Untuk membunuh ahli kongres.
279
00:12:51,120 --> 00:12:54,120
Ia juga membantu kami
untuk menyelamatkan rahmat.
280
00:12:54,120 --> 00:12:56,160
Dan kini lebih banyak nyawa
perlukan simpanan.
281
00:12:56,160 --> 00:12:58,190
Saya tidak pasti itu
apa yang kami lakukan sebenarnya.
282
00:12:58,190 --> 00:12:59,590
Saya telah menjumlahkan nyawa
kami selamatkan
283
00:12:59,600 --> 00:13:01,530
Terhadap kematian
yang telah kita sebabkan,
284
00:13:01,530 --> 00:13:03,930
Dan saya takut kita pernah
beroperasi dengan sedikit kerugian.
285
00:13:03,930 --> 00:13:05,230
Orang yang akan tetap
hidup
286
00:13:05,230 --> 00:13:06,670
Jika kita tidak masuk campur.
287
00:13:06,670 --> 00:13:08,600
Anda tidak tahu itu.
288
00:13:08,600 --> 00:13:11,110
Apa yang akan berlaku
jika kita tidak campur tangan?
289
00:13:11,110 --> 00:13:13,910
Terdapat kuasa yang lebih besar
dalam permainan sekarang,
290
00:13:13,910 --> 00:13:17,080
Satu yang kita ada sekarang
tidak lengkap untuk menghadapi.
291
00:13:17,080 --> 00:13:19,210
orang Samaria.
Tolong senyap.
292
00:13:19,220 --> 00:13:21,350
Di sini...
293
00:13:21,350 --> 00:13:24,690
Saya benar-benar boleh menggunakan
input anda tentang yang ini.
294
00:13:28,260 --> 00:13:30,220
Ali hasan
295
00:13:30,230 --> 00:13:32,360
Menjalankan kedai elektronik
dalam bronks.
296
00:13:32,360 --> 00:13:34,360
Dia pandai menggunakan komputer.
297
00:13:34,360 --> 00:13:36,100
Macam awak, harold.
298
00:13:36,100 --> 00:13:39,930
Jika anda atau samaen atau orang lain
cuba campur tangan
299
00:13:39,940 --> 00:13:43,440
Dengan nombor ini, anda akan
pasti mendapati diri anda mati.
300
00:13:43,440 --> 00:13:44,870
Kita kena buat
sesuatu.
301
00:13:44,870 --> 00:13:46,210
Kami tidak mempunyai sumber,
john.
302
00:13:46,210 --> 00:13:47,370
Perpustakaan sudah tiada.
303
00:13:47,380 --> 00:13:49,280
Jadi kita akan dapat
tempat lain.
304
00:13:49,280 --> 00:13:51,250
tak faham ke?
Mereka sentiasa memerhati.
305
00:13:51,250 --> 00:13:52,750
Kita tidak boleh bercakap pun
di telefon.
306
00:13:52,750 --> 00:13:55,120
Tidak ada tempat perlindungan.
307
00:13:55,120 --> 00:13:56,780
Anda tidak boleh begitu sahaja
lelaki dalam saman itu.
308
00:13:56,790 --> 00:13:58,220
Awak polis sekarang.
Saya seorang profesor.
309
00:13:58,220 --> 00:13:59,220
Itu sahaja caranya.
310
00:13:59,220 --> 00:14:02,960
Kami tidak perlukan pekerjaan, harold.
311
00:14:02,960 --> 00:14:04,730
Kita perlukan tujuan.
312
00:14:04,730 --> 00:14:07,630
Dunia telah berubah,
john.
313
00:14:07,630 --> 00:14:08,860
saya minta maaf.
314
00:14:10,830 --> 00:14:14,200
Beruang, blijven
315
00:14:14,200 --> 00:14:15,900
Buat masa ini, saya fikir
dia akan lebih bahagia dengan awak.
316
00:14:15,910 --> 00:14:19,640
Nah, jika ia bukan tentang
membantu nombor lagi,
317
00:14:19,640 --> 00:14:20,880
Kemudian apa?
318
00:14:24,150 --> 00:14:26,350
Ini tentang kelangsungan hidup,
john.
319
00:14:35,560 --> 00:14:38,560
[muzik tegang]
320
00:14:38,560 --> 00:14:40,760
♪ ♪
321
00:14:40,760 --> 00:14:43,930
(hasan)
ben, saya kembali
dari makan tengah hari.
322
00:14:43,930 --> 00:14:50,000
♪ ♪
323
00:14:50,010 --> 00:14:51,610
[bip pintu]
324
00:14:54,080 --> 00:14:55,780
Kami ada masalah, yo.
325
00:14:56,910 --> 00:14:58,480
Bagaimana saya boleh membantu?
326
00:14:58,480 --> 00:14:59,910
i & gt; (lelaki) & lt;
jangan bermain, lelaki tua
327
00:14:59,920 --> 00:15:01,920
Kami mendapat komunikasi
kerosakan.
328
00:15:01,920 --> 00:15:04,350
Mula-mula anda buang penunu kami
untuk nypd,
329
00:15:04,350 --> 00:15:06,350
Yang anda jual kepada kami.
330
00:15:06,360 --> 00:15:08,190
Sekarang telefon baharu anda
tidak berfungsi dengan betul.
331
00:15:08,190 --> 00:15:11,030
Cara saya melihatnya,
anda berhutang kepada kami satu sistem baharu.
332
00:15:11,030 --> 00:15:12,430
i & gt; (ben) & lt;
i & gt; semuanya baik-baik saja, & lt;
ayah?
333
00:15:14,000 --> 00:15:16,300
Tidak jika anda tidak mendapat
pesanan web itu berkotak-kotak
334
00:15:16,300 --> 00:15:17,830
Untuk fedex sebelum 3:00 p.m.
335
00:15:17,830 --> 00:15:20,970
Pergi
336
00:15:20,970 --> 00:15:23,370
Saya menahan hujung saya.
337
00:15:23,370 --> 00:15:25,210
Saya berikan anak buah awak
semua peralatan.
338
00:15:25,210 --> 00:15:26,710
Saya pun memberitahu mereka
bagaimana untuk menetapkannya.
339
00:15:26,710 --> 00:15:28,780
Ya, masalahnya,
budak kita felix tangkap
340
00:15:28,780 --> 00:15:31,050
Peluru di atas bumbung.
341
00:15:31,050 --> 00:15:32,710
Jadi sekarang anda akan
selesaikan kerja.
342
00:15:35,050 --> 00:15:37,890
Dominic mahukan rangkaian baharu itu
dan berlari dalam 48 seterusnya.
343
00:15:37,890 --> 00:15:39,550
Saya tidak boleh terlibat
dalam ini.
344
00:15:39,560 --> 00:15:41,620
dah lewat sikit
untuk itu, bukan?
345
00:15:41,620 --> 00:15:43,390
Dapatkan anak lelaki anda
untuk membantu anda.
346
00:15:43,390 --> 00:15:44,830
Awak tinggalkan dia
daripada ini.
347
00:15:44,830 --> 00:15:46,360
saya cuma cakap,
anda mendapat ramai orang
348
00:15:46,360 --> 00:15:48,200
Mengharapkan anda sekarang,
bukan awak?
349
00:15:48,200 --> 00:15:49,860
Jam berdetik.
350
00:15:49,870 --> 00:15:52,330
i & gt; (ben) & lt;
i & gt; ini sudah bersedia untuk pergi, & lt;
i & gt; pop
351
00:15:52,340 --> 00:15:55,040
Apa-apa lagi?
352
00:15:57,210 --> 00:16:00,540
48 jam, lelaki tua.
353
00:16:00,540 --> 00:16:03,080
[bip pintu]
354
00:16:03,080 --> 00:16:07,080
jom pergi.
355
00:16:07,080 --> 00:16:08,620
[bip pintu]
356
00:16:08,620 --> 00:16:14,960
♪ ♪
357
00:16:14,960 --> 00:16:16,790
boleh saya tolong awak
mencari sesuatu?
358
00:16:16,790 --> 00:16:18,330
Pengelim wayar.
359
00:16:18,330 --> 00:16:19,460
Ben.
360
00:16:19,460 --> 00:16:27,270
♪ ♪
361
00:16:27,270 --> 00:16:28,670
i & gt; (reese) & lt;
padanan yang sempurna,
Adakah anda tidak fikir?
362
00:16:28,670 --> 00:16:30,900
budak ni pernah jadi
di kedai anda sebelum ini?
363
00:16:30,910 --> 00:16:34,680
Terjumpa dia di atas bumbung
beberapa blok dari sini
364
00:16:34,680 --> 00:16:37,440
Dengan sepasang pengelim wayar
seperti ini.
365
00:16:37,450 --> 00:16:40,150
Banyak tempat
jual mereka.
366
00:16:40,150 --> 00:16:42,480
Saya harap saya dapat membantu anda lebih banyak lagi.
367
00:16:42,490 --> 00:16:47,120
Anda seorang lelaki yang bijak,
baik dengan komputer.
368
00:16:47,120 --> 00:16:48,920
Anda seorang yang sangat peribadi,
bukan awak, ali?
369
00:16:52,960 --> 00:16:54,360
Saya rasa awak dalam masalah.
370
00:16:54,360 --> 00:16:57,660
Saya rasa saya boleh bantu awak.
371
00:16:57,670 --> 00:17:00,370
Melangkah menjadi sukar,
hubungi saya.
372
00:17:02,510 --> 00:17:03,770
[bip pintu]
373
00:17:03,770 --> 00:17:05,910
Mengapa anda tidak
beritahu dia sahaja?
374
00:17:05,910 --> 00:17:06,910
Ini adalah orang jahat
375
00:17:06,910 --> 00:17:07,910
Kami berada di atas kepala kami.
376
00:17:07,910 --> 00:17:09,510
Biar saya uruskan ini, ben.
377
00:17:09,510 --> 00:17:11,780
Saya membina kedai ini.
Saya tidak akan dibuli.
378
00:17:11,780 --> 00:17:13,610
Ini bukan
negara lama, ayah.
379
00:17:13,620 --> 00:17:15,420
Anda boleh bercakap
kepada polis.
380
00:17:15,420 --> 00:17:17,850
Bercakap dengan polis adalah
& Lt; i & gt; apa yang menyebabkan kita dalam keadaan kucar-kacir ini
381
00:17:17,850 --> 00:17:19,950
Saya akan fikirkan urusan saya.
382
00:17:19,960 --> 00:17:22,290
Anda akan keberatan anda.
383
00:17:24,690 --> 00:17:26,790
[telefon berdering]
384
00:17:26,800 --> 00:17:28,360
Ini adalah pautan.
Tinggalkan mesej.
385
00:17:28,360 --> 00:17:29,760
[telefon berbunyi bip]
(hasan)
saya membetulkannya.
386
00:17:29,770 --> 00:17:31,130
Temui saya di times square.
387
00:17:31,130 --> 00:17:32,630
Saya akan beri awak
telefon yang berfungsi.
388
00:17:34,940 --> 00:17:37,740
Jadi apa lelaki mesir ini
ada kaitan dengan doa saya?
389
00:17:37,740 --> 00:17:40,770
Felix berada dalam geng
dipanggil persaudaraan.
390
00:17:40,780 --> 00:17:43,140
Hampir seperti yang saya tahu,
mereka memaksa ali untuk membina
391
00:17:43,150 --> 00:17:45,110
beberapa jenis
rangkaian telefon peribadi
392
00:17:45,110 --> 00:17:46,710
Polis tidak boleh menoreh.
393
00:17:46,720 --> 00:17:48,780
Jadi mereka bermesyuarat
times square untuk lebih privasi?
394
00:17:48,780 --> 00:17:49,950
Untuk rakyat.
395
00:17:49,950 --> 00:17:51,490
Terlalu banyak isyarat.
396
00:17:51,490 --> 00:17:54,560
Nypd tidak dapat menentukan
siapa yang telefon siapa.
397
00:17:54,560 --> 00:17:57,120
Ali pandai.
Lelaki ini juga.
398
00:17:57,130 --> 00:18:00,130
(pautan)
lelaki tua.
399
00:18:00,130 --> 00:18:02,400
Rangkaian sepatutnya
bangun dan berjalan.
400
00:18:02,400 --> 00:18:06,200
Kerana bangunan tinggi,
bateri cepat habis.
401
00:18:06,200 --> 00:18:08,640
Awak perlukan
pek bateri tambahan.
402
00:18:08,640 --> 00:18:09,840
Dominic mahu isyarat
403
00:18:09,840 --> 00:18:11,540
Dari sungai timur
kepada hudson.
404
00:18:11,540 --> 00:18:13,510
Itu akan mengambil masa
sedikit masa lagi.
405
00:18:13,510 --> 00:18:17,680
Tetapi anda boleh menyemak isyarat
sehingga lima blok timur.
406
00:18:17,680 --> 00:18:20,650
Tinggal di sini.
Saya akan menghubungi anda dalam lima.
407
00:18:20,650 --> 00:18:22,980
Kerja yang lebih baik ini.
408
00:18:22,990 --> 00:18:25,990
[muzik tegang]
409
00:18:25,990 --> 00:18:29,220
♪ ♪
410
00:18:29,230 --> 00:18:31,490
Telefon pautan penjejakan Ali.
411
00:18:31,490 --> 00:18:32,490
[ketuk pintu kereta]
412
00:18:32,500 --> 00:18:35,160
Pantau dia.
413
00:18:35,160 --> 00:18:42,570
♪ ♪
414
00:18:42,570 --> 00:18:44,910
Ia kelihatan seperti lelaki anda
menghantar teks.
415
00:18:47,610 --> 00:18:48,680
Itu bukan teks.
416
00:18:48,680 --> 00:18:50,440
Itu kod letupan.
417
00:18:50,450 --> 00:18:51,580
Bateri adalah bom
418
00:18:51,580 --> 00:18:52,780
Ali bukan mangsa.
419
00:18:52,780 --> 00:18:53,780
Dia pelakunya.
420
00:18:53,780 --> 00:18:56,780
[muzik dramatik]
421
00:18:56,790 --> 00:19:02,160
♪ ♪
422
00:19:02,160 --> 00:19:03,490
[kaca pecah]
[merengus]
423
00:19:03,490 --> 00:19:05,290
[tayar berdecit]
424
00:19:07,160 --> 00:19:08,600
[merengus]
425
00:19:08,600 --> 00:19:12,830
♪ ♪
426
00:19:12,840 --> 00:19:14,100
[telefon bimbit berbunyi bip]
427
00:19:18,470 --> 00:19:23,980
♪ ♪
428
00:19:30,190 --> 00:19:32,350
(fusco)
anda penuh dengan kejutan,
encik Hasan.
429
00:19:32,350 --> 00:19:33,850
Memusing telefon bimbit anda
430
00:19:33,860 --> 00:19:35,660
i & gt; Menjadi diletupkan dari jauh
alat letupan.
431
00:19:35,660 --> 00:19:36,820
Di mana anda belajar itu?
432
00:19:36,830 --> 00:19:39,360
Saya rasa tentera Mesir,
433
00:19:39,360 --> 00:19:43,160
Unit 777.
434
00:19:46,540 --> 00:19:49,470
Persaudaraan
sedang mengancam anda.
435
00:19:49,470 --> 00:19:52,010
Kami boleh membantu anda,
encik Hasan,
436
00:19:52,010 --> 00:19:53,970
Tetapi anda mempunyai
untuk bercakap dengan kami.
437
00:19:56,750 --> 00:19:59,910
Saya datang kepada polis sekali.
438
00:19:59,920 --> 00:20:01,320
Memberi anda nombor siri
439
00:20:01,320 --> 00:20:03,850
Daripada telefon yang mereka beli
dari kedai saya.
440
00:20:03,850 --> 00:20:05,190
Awak tak buat apa-apa.
441
00:20:05,190 --> 00:20:07,020
i & gt; Mereka tahu anda sedang mendengar
kepada mereka
442
00:20:07,020 --> 00:20:09,390
Mereka tahu di mana
kamera anda.
443
00:20:09,390 --> 00:20:11,930
Mereka lebih bijak daripada anda.
444
00:20:11,930 --> 00:20:14,490
Dominik ini, dia mahukan awak
untuk membina beberapa jenis
445
00:20:14,500 --> 00:20:16,330
Rangkaian telefon peribadi.
446
00:20:16,330 --> 00:20:19,270
ia tidak
perkara lagi.
447
00:20:19,270 --> 00:20:22,900
Anda tidak dapat melindungi saya,
jadi saya melindungi diri saya,
448
00:20:22,910 --> 00:20:25,340
kedai saya,
449
00:20:25,340 --> 00:20:27,110
keluarga saya.
450
00:20:27,110 --> 00:20:30,280
Itulah sebabnya saya terpaksa bertindak
451
00:20:30,280 --> 00:20:31,780
Mereka mengancam anak saya.
452
00:20:31,780 --> 00:20:32,950
mana anak awak
sekarang?
453
00:20:32,950 --> 00:20:35,120
Kenapa awak nak tahu?
454
00:20:35,120 --> 00:20:36,450
Pautan tidak mati.
455
00:20:36,450 --> 00:20:37,520
apa?
456
00:20:37,520 --> 00:20:38,890
Dia melarikan diri.
apa?
457
00:20:38,890 --> 00:20:40,920
Bagaimana?
Ben.
458
00:20:40,920 --> 00:20:43,020
Kami akan memanggil anak anda
dalam perjalanan.
459
00:20:43,030 --> 00:20:44,760
jom pergi.
460
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
(hasan)
ben?
461
00:20:46,760 --> 00:20:48,360
Ben?
462
00:20:48,360 --> 00:20:49,900
i & gt; (reese) & lt;
i & gt; pastikan dia kembali ke sana, & lt;
i & gt; Lionel
463
00:20:49,900 --> 00:20:51,430
Ben?
Hei.
464
00:20:51,430 --> 00:20:53,100
Oh, tidak
465
00:20:53,100 --> 00:20:54,870
[ayam jantan]
semuanya jelas. Dia tiada di sini.
466
00:20:54,870 --> 00:20:56,140
Mereka mengambil anak saya.
467
00:20:56,140 --> 00:21:00,110
[telefon bimbit berdering]
468
00:21:00,110 --> 00:21:03,110
[muzik dramatik]
469
00:21:03,110 --> 00:21:07,550
♪ ♪
470
00:21:07,550 --> 00:21:08,550
[telefon bimbit berbunyi bip]
471
00:21:08,550 --> 00:21:10,350
Hello.
472
00:21:10,350 --> 00:21:12,050
(pautan)
i & gt; hey, lelaki tua, & lt;
anda tahu siapa ini?
473
00:21:12,050 --> 00:21:13,620
ya.
474
00:21:13,620 --> 00:21:15,220
Ya, anda mengambil pukulan anda,
i & gt; tetapi anda terlepas
475
00:21:15,220 --> 00:21:16,890
& Lt; i & gt; Sekarang saya mempunyai budak lelaki anda
476
00:21:16,890 --> 00:21:18,890
Dan anda mendapat sehingga tengah malam
untuk meningkatkan rangkaian,
477
00:21:18,890 --> 00:21:20,730
Atau dia tidak akan pulang
478
00:21:20,730 --> 00:21:22,800
Jangan buang masa
pergi ke polis
479
00:21:22,800 --> 00:21:24,030
Anda tahu
i & gt; kita melihat mereka datang
480
00:21:24,030 --> 00:21:25,970
[klik talian, bip telefon]
481
00:21:25,970 --> 00:21:27,730
Apa yang saya dah buat?
482
00:21:27,740 --> 00:21:29,340
Kami akan membantu anda,
encik Hasan.
483
00:21:29,340 --> 00:21:30,570
Bagaimana?
484
00:21:30,570 --> 00:21:32,340
Dengan mendapat
anak awak balik.
485
00:21:32,340 --> 00:21:35,380
awak?
Adakah anda tidak melakukan cukup?
486
00:21:35,380 --> 00:21:37,640
Belum, saya belum.
487
00:21:37,650 --> 00:21:39,310
Pantau dia.
488
00:21:43,890 --> 00:21:46,890
[telefon bimbit berdering]
489
00:21:48,320 --> 00:21:50,520
Hello.
(reese)
hei, ini saya.
490
00:21:50,530 --> 00:21:52,760
Saya perlukan awak turun
celak, ambil pistol,
491
00:21:52,760 --> 00:21:55,160
Dan tolong saya turunkan
geng jalanan penjenayah.
492
00:21:55,160 --> 00:21:57,730
Saya sangat ingin,
493
00:21:57,730 --> 00:22:01,470
Tetapi itu kedengaran
seperti idea yang tidak baik.
494
00:22:01,470 --> 00:22:03,170
Itulah yang dikatakan fusco.
495
00:22:03,170 --> 00:22:05,110
saya rasa
saya kenyang dengan mereka hari ini.
496
00:22:05,110 --> 00:22:07,840
(shaw)
anda keluar dari tempahan,
mereka akan mencari anda.
497
00:22:07,840 --> 00:22:10,240
Dan jika anda turun,
kami semua turun.
498
00:22:10,250 --> 00:22:12,680
Kita ada peluang untuk keluar
mendahului yang ini.
499
00:22:12,680 --> 00:22:14,650
Okay, saya masuk
dengan atau tanpa awak.
500
00:22:14,650 --> 00:22:15,920
[klik talian, bip telefon]
501
00:22:15,920 --> 00:22:17,980
[mengeluh]
502
00:22:17,990 --> 00:22:20,990
[muzik dramatik]
503
00:22:20,990 --> 00:22:27,790
♪ ♪
504
00:22:27,800 --> 00:22:31,100
[pelancar bom tangan meledak,
kaca pecah]
505
00:22:31,100 --> 00:22:32,330
[letupan letupan]
[menjerit]
506
00:22:32,330 --> 00:22:35,800
[nada nada tinggi]
507
00:22:35,800 --> 00:22:38,810
[muzik dramatik]
508
00:22:38,810 --> 00:22:44,380
♪ ♪
509
00:22:44,380 --> 00:22:46,010
mana budak tu?
510
00:22:46,010 --> 00:22:48,180
Nak apa, kawan?
511
00:22:48,180 --> 00:22:49,550
Satu pautan diculik.
512
00:22:49,550 --> 00:22:51,620
keldai punk awak gila.
513
00:22:51,620 --> 00:22:55,060
[batang pistol]
ya?
514
00:22:55,060 --> 00:22:57,960
Anda tahu, anda tidak sepatutnya
pegang benda tu sebelah.
515
00:22:57,960 --> 00:22:59,530
Anda tidak boleh bertujuan,
dan mereka akan keluar
516
00:22:59,530 --> 00:23:01,090
Selongsong cangkerang ke dalam anda--
517
00:23:01,100 --> 00:23:03,260
Ah, lupakan.
518
00:23:03,270 --> 00:23:08,030
[lelaki merengus, kaca pecah]
519
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
[merengus]
520
00:23:10,210 --> 00:23:11,970
Peluang terakhir.
Mana pautan?
521
00:23:11,970 --> 00:23:13,940
Lelaki, membawa pautan
dalam ikan paus.
522
00:23:13,940 --> 00:23:14,940
ikan paus?
523
00:23:14,940 --> 00:23:16,210
[muzik dramatik berkembang]
524
00:23:16,210 --> 00:23:17,440
[dentuman]
525
00:23:20,820 --> 00:23:22,780
saya dah beritahu awak
ia adalah idea yang tidak baik.
526
00:23:36,500 --> 00:23:38,100
Dalam pembelaannya,
dia terpaksa bekerja dengan cepat.
527
00:23:39,840 --> 00:23:41,400
Profesor.
528
00:23:44,140 --> 00:23:45,740
Tolong sekejap.
529
00:23:47,280 --> 00:23:48,510
[klik pintu]
530
00:23:48,510 --> 00:23:51,650
Apa yang membawa anda ke sini hari ini,
ms. Groves?
531
00:23:51,650 --> 00:23:55,420
bekas rakan sekerja anda,
kembar keganasan.
532
00:23:55,420 --> 00:23:56,980
Mereka kembali ke
cuba menyelamatkan orang.
533
00:23:56,990 --> 00:23:58,590
saya sedar.
534
00:23:58,590 --> 00:24:00,250
Kemudian anda juga sedar
bahawa mereka akan
535
00:24:00,260 --> 00:24:03,490
Dapatkan diri mereka ditangkap
atau dibunuh tanpa bantuan anda.
536
00:24:03,490 --> 00:24:06,560
Saya menerangkan sebanyak mungkin kepada john,
walaupun saya tidak pasti
537
00:24:06,560 --> 00:24:09,330
Berapa lama mereka akan bertahan
walaupun dengan bantuan saya.
538
00:24:09,330 --> 00:24:11,100
Saya memberi jaminan kepada anda, hasilnya
akan ditentukan
539
00:24:11,100 --> 00:24:12,830
Jika anda tidak terlibat.
540
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
Dan nasihat ini
datang dari awak,
541
00:24:14,840 --> 00:24:16,740
Cik Groves,
atau dari mesin?
542
00:24:16,740 --> 00:24:19,840
Sekarang bukan masanya
menjadi berharga, harold.
543
00:24:19,840 --> 00:24:22,080
Anda tidak dapat melakukannya
duduk yang ini.
544
00:24:22,080 --> 00:24:24,280
Dunia tak mampu
untuk memanjakan keraguan anda.
545
00:24:24,280 --> 00:24:26,350
Oh, saya rasa saya buat
keputusan saya agak jelas.
546
00:24:26,350 --> 00:24:27,680
Maaf.
547
00:24:27,680 --> 00:24:30,780
Anda perlu memilih satu pihak,
kerana ini adalah peperangan.
548
00:24:30,790 --> 00:24:32,390
Dan perkara yang kita lawan,
549
00:24:32,390 --> 00:24:35,360
Ia mempunyai secara maya
sumber yang tidak terhad,
550
00:24:35,360 --> 00:24:37,560
Kerajaan bekerja tanpa disedari
atas kehendaknya,
551
00:24:37,560 --> 00:24:40,230
Operasi di seluruh dunia
melindunginya.
552
00:24:40,230 --> 00:24:42,400
Anda tahu berapa banyak yang kami ada?
553
00:24:42,400 --> 00:24:44,430
lima.
554
00:24:44,430 --> 00:24:47,800
Enam, jika anda mengira anjing itu.
555
00:24:47,800 --> 00:24:50,670
Anda mempunyai tuhan
dalam pertarungan ini, harold,
556
00:24:50,670 --> 00:24:52,710
Dan dia berjuang untuk hidupnya.
557
00:24:52,710 --> 00:24:53,840
Saya tidak akan tahu.
558
00:24:53,840 --> 00:24:55,280
Dia hanya bercakap dengan anda,
ms. Groves.
559
00:24:55,280 --> 00:24:57,980
Hanya kerana awak berhenti
mendengar dia
560
00:24:57,980 --> 00:25:02,280
tidak bermakna
dia tidak mencari awak.
561
00:25:02,280 --> 00:25:07,520
Pekerjaan ini, identiti anda,
adakah dia membuat anda hidup.
562
00:25:07,520 --> 00:25:10,360
Dia ada rancangannya, harold,
563
00:25:10,360 --> 00:25:13,330
Tetapi dia memerlukan anda untuk duduk
dan beri perhatian.
564
00:25:13,330 --> 00:25:15,660
Untuk apa, nombor?
565
00:25:15,660 --> 00:25:19,630
Dalam menghadapi perjuangan seperti itu,
menyelamatkan satu atau dua orang,
566
00:25:19,640 --> 00:25:21,200
Apa bezanya
adakah itu akan membuat?
567
00:25:21,200 --> 00:25:22,370
Setiap kehidupan adalah penting.
568
00:25:22,370 --> 00:25:24,170
Awak mengajar saya itu.
569
00:25:24,170 --> 00:25:28,410
Nombor, identiti kita,
mereka semua bermaksud sesuatu.
570
00:25:28,410 --> 00:25:30,540
Semuanya bertambah
kepada sesuatu.
571
00:25:30,550 --> 00:25:33,050
Semua ini penting.
Kita semua penting.
572
00:25:38,020 --> 00:25:41,020
Anda mendapat kawan anda
ke dalam kekacauan ini.
573
00:25:41,020 --> 00:25:43,560
Sekurang-kurangnya anda boleh lakukan
adalah mengeluarkan mereka daripadanya.
574
00:25:45,190 --> 00:25:47,190
[pintu dihempas]
575
00:25:47,200 --> 00:25:50,260
i & gt; [Reese mengerang] & lt;
576
00:25:55,000 --> 00:25:57,070
Apa yang berlaku?
577
00:25:57,070 --> 00:25:58,740
[smacks]
menyelamatkan pantat anda.
578
00:25:58,740 --> 00:25:59,740
Itulah yang berlaku.
579
00:25:59,740 --> 00:26:02,240
I had things in hand, shaw.
580
00:26:02,240 --> 00:26:04,740
Ya, perkara seperti
pelancar bom tangan.
581
00:26:04,750 --> 00:26:07,480
Anda tidak boleh berbuat demikian
lagi, reese.
582
00:26:07,480 --> 00:26:08,680
Kami berdua tidak boleh.
583
00:26:08,680 --> 00:26:11,690
Kita tertangkap,
kita terdedah,
584
00:26:11,690 --> 00:26:12,690
Dan kemudian lampu padam.
585
00:26:12,690 --> 00:26:15,020
[telefon bimbit bergetar]
586
00:26:16,330 --> 00:26:19,430
Ugh.
Tidak bermakna tidak, asshat.
587
00:26:19,430 --> 00:26:21,360
Saya perlu dapatkan
kembali bekerja.
588
00:26:21,360 --> 00:26:23,500
Saya mungkin masih memerlukan
bantuan anda, shaw.
589
00:26:23,500 --> 00:26:24,970
Adakah anda tidak mendengar
apa-apa yang saya baru cakap?
590
00:26:24,970 --> 00:26:26,430
Ya, saya lakukan.
591
00:26:26,440 --> 00:26:28,700
Tetapi saya juga cuba
untuk menyelamatkan seorang kanak-kanak.
592
00:26:31,040 --> 00:26:32,440
Anda terpaksa
letak macam tu.
593
00:26:32,440 --> 00:26:34,170
[mengeluh]
594
00:26:35,680 --> 00:26:37,480
(hasan)
awak kata awak akan buat
dapatkan anak saya kembali.
595
00:26:37,480 --> 00:26:38,710
Dan saya akan.
596
00:26:40,820 --> 00:26:43,780
Jika anda tidak dapat mencari ben,
saya mesti mempunyai rangkaian ini
597
00:26:43,790 --> 00:26:45,050
Sebelum tengah malam.
598
00:26:45,050 --> 00:26:47,550
Saya telah pergi
semua yang saya boleh fikirkan,
599
00:26:47,560 --> 00:26:49,890
Tetapi ia masih
tidak akan menyambung.
600
00:26:49,890 --> 00:26:52,260
(finch)
mungkin saya boleh jadi
daripada beberapa bantuan.
601
00:26:52,260 --> 00:26:55,630
[muzik tegang]
602
00:26:55,630 --> 00:26:58,930
Detektif fusco berkata
saya mungkin jumpa awak di sini.
603
00:26:58,930 --> 00:27:00,200
siapa awak
604
00:27:00,200 --> 00:27:01,600
Dia kawan.
605
00:27:03,370 --> 00:27:05,740
Adakah anda tahu apa-apa tentang
seni bina rangkaian tanpa wayar?
606
00:27:05,740 --> 00:27:07,270
sedikit.
607
00:27:07,280 --> 00:27:08,810
Saya rasa awak akan jumpa
saya belajar cepat.
608
00:27:08,810 --> 00:27:09,980
Saya akan meninggalkan anda untuk itu.
609
00:27:09,980 --> 00:27:11,240
Saya akan menjejaki pautan.
610
00:27:11,250 --> 00:27:13,410
Detektif,
apapun rancanganmu,
611
00:27:13,420 --> 00:27:14,950
Saya menggesa anda untuk berhati-hati.
612
00:27:14,950 --> 00:27:16,650
Keadaan semasa kita
memerlukan
613
00:27:16,650 --> 00:27:18,220
Bahawa kita bermain mengikut peraturan.
614
00:27:18,220 --> 00:27:20,890
Jadi saya akan cari
seseorang yang tidak.
615
00:27:29,830 --> 00:27:31,100
telefon.
616
00:27:31,100 --> 00:27:32,800
[telefon berbunyi]
617
00:27:32,800 --> 00:27:34,770
[pintu dihempas]
618
00:27:34,770 --> 00:27:37,770
[muzik tegang]
619
00:27:37,770 --> 00:27:43,410
♪ ♪
620
00:27:43,410 --> 00:27:45,680
Hello, john.
621
00:27:45,680 --> 00:27:49,650
♪ ♪
622
00:27:49,650 --> 00:27:52,220
Berapa banyak nod
berada dalam rangkaian?
623
00:27:52,220 --> 00:27:54,590
secara jujur,
saya pun tak tahu.
624
00:27:54,590 --> 00:27:56,660
Saya sepatutnya tidak pernah bersetuju
untuk membina perkara ini
625
00:27:56,660 --> 00:27:59,160
Di tempat pertama.
626
00:27:59,160 --> 00:28:00,760
Lihat, kenapa tidak
kita mulakan semula?
627
00:28:00,760 --> 00:28:03,030
Beritahu saya bagaimana anda membina
rangkaian.
628
00:28:03,030 --> 00:28:06,770
Mungkin lebih baik
jika saya hanya menunjukkan kepada anda.
629
00:28:07,940 --> 00:28:09,900
Ini dia.
630
00:28:09,910 --> 00:28:11,940
Ini adalah salah satu penghala saya
631
00:28:14,510 --> 00:28:16,340
Betapa besarnya
kawasan liputan anda?
632
00:28:16,340 --> 00:28:18,010
Semua lima daerah.
Semua lima?
633
00:28:18,010 --> 00:28:19,050
ya.
634
00:28:19,050 --> 00:28:20,350
Memasang antena sebanyak itu
635
00:28:20,350 --> 00:28:21,880
Pasti akan menaikkan
sedikit syak wasangka.
636
00:28:21,880 --> 00:28:23,050
Itu sahaja.
637
00:28:23,050 --> 00:28:24,450
Mereka tidak mempunyai
untuk memasangnya.
638
00:28:24,450 --> 00:28:26,620
Antena adalah
i & gt; sudah ada
639
00:28:29,560 --> 00:28:32,130
Antena televisyen Vhf.
640
00:28:32,130 --> 00:28:35,800
Anda masih boleh mencari mereka
di kebanyakan bumbung di bandar.
641
00:28:37,970 --> 00:28:40,200
Hah.
642
00:28:40,200 --> 00:28:41,940
Sudah terlalu lama,
john.
643
00:28:41,940 --> 00:28:44,240
Apa yang anda telah lakukan?
644
00:28:44,240 --> 00:28:46,570
ia...
645
00:28:46,580 --> 00:28:47,940
Rumit.
646
00:28:47,940 --> 00:28:52,110
Nah, sekarang itu
satu perkembangan yang tidak dijangka.
647
00:28:52,110 --> 00:28:54,450
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak,
detektif?
648
00:28:54,450 --> 00:28:55,780
Saya sedang mencari maklumat
649
00:28:55,780 --> 00:28:57,780
Pada geng
dipanggil persaudaraan.
650
00:28:57,790 --> 00:29:00,150
Mereka menculik seorang kanak-kanak,
dan saya mahu dia kembali.
651
00:29:00,160 --> 00:29:02,960
Maaf untuk mengatakan saya tidak tahu banyak
tentang persaudaraan ini.
652
00:29:02,960 --> 00:29:05,060
Ia dikendalikan oleh seorang lelaki
bernama dominic.
653
00:29:05,060 --> 00:29:06,330
Kami belum berjumpa lagi.
654
00:29:06,330 --> 00:29:09,360
Adakah anda tahu
mengapa mereka mengambil kanak-kanak itu?
655
00:29:09,360 --> 00:29:11,130
Mereka merempit
orang tuanya untuk membina
656
00:29:11,130 --> 00:29:12,800
beberapa jenis
rangkaian komunikasi
657
00:29:12,800 --> 00:29:14,330
Polis tidak boleh menoreh.
658
00:29:14,340 --> 00:29:18,340
Mereka memberinya tarikh akhir,
tengah malam,
659
00:29:18,340 --> 00:29:19,710
Atau mereka akan membunuh anaknya.
660
00:29:19,710 --> 00:29:21,570
Kenapa tengah malam?
661
00:29:21,580 --> 00:29:24,480
Mungkin ada kaitan dengan seseorang
dipanggil ikan paus.
662
00:29:24,480 --> 00:29:27,880
Saya dengar mereka bawa dia
masuk untuk mesyuarat.
663
00:29:27,880 --> 00:29:29,980
Ikan paus itu bukan manusia,
john.
664
00:29:29,990 --> 00:29:31,820
Ia adalah penghantaran heroin.
665
00:29:31,820 --> 00:29:34,920
Empat kali setahun,
sebuah trak datang dari mexico.
666
00:29:34,920 --> 00:29:37,520
Ia dipandu ke lokasi,
selalunya rumah,
667
00:29:37,530 --> 00:29:41,390
Dan untuk satu malam, paling banyak
rumah terlindung di bandar.
668
00:29:41,400 --> 00:29:44,000
Dan di sana ia dipotong
dan dibungkus untuk kurier
669
00:29:44,000 --> 00:29:47,900
Menunggu untuk menyampaikannya
sepanjang pantai timur.
670
00:29:47,900 --> 00:29:50,940
Hr pernah mengendalikan
ikan paus,
671
00:29:50,940 --> 00:29:53,770
Tetapi sejak kematian mereka,
kartel bergelut
672
00:29:53,780 --> 00:29:55,780
Untuk mencari pasangan yang boleh dipercayai.
673
00:29:55,780 --> 00:29:59,080
Ia boleh jadi dominik
mencipta peluang sendiri.
674
00:29:59,080 --> 00:30:01,450
Bercita-cita tinggi dan bijak.
675
00:30:01,450 --> 00:30:03,920
Mengingatkan saya kepada saya
pada masa muda saya.
676
00:30:03,920 --> 00:30:05,520
Sedikit nasihat,
detektif,
677
00:30:05,520 --> 00:30:08,560
Mungkin mengelak
dominik ini.
678
00:30:08,560 --> 00:30:10,420
saya takut
saya tidak boleh berbuat demikian.
679
00:30:10,430 --> 00:30:14,430
Yang membawa saya ke
sebab lain saya di sini.
680
00:30:16,770 --> 00:30:18,800
Saya ingin mengupah awak.
681
00:30:24,110 --> 00:30:26,270
Nah, saya fikir saya mungkin telah menemui
satu cara untuk membetulkan rangkaian anda.
682
00:30:26,270 --> 00:30:27,410
Bagaimana?
683
00:30:27,410 --> 00:30:28,780
Saya telah menulis patch firmware
684
00:30:28,780 --> 00:30:31,140
Itu sepatutnya membenarkan nod
untuk mengendalikan
685
00:30:31,150 --> 00:30:32,880
Bilangan yang meningkat
daripada sambungan.
686
00:30:32,880 --> 00:30:34,580
Saya memuat naiknya sekarang
687
00:30:34,580 --> 00:30:36,750
Ia berfungsi.
688
00:30:36,750 --> 00:30:38,820
Rangkaian sudah siap.
689
00:30:38,820 --> 00:30:40,750
Awak dah buat.
[ketawa]
690
00:30:40,760 --> 00:30:43,590
Tidak, anda lakukan,
encik Hasan.
691
00:30:43,590 --> 00:30:45,790
Anda mengambil yang usang
dan teknologi yang dilupakan
692
00:30:45,790 --> 00:30:49,300
Dan mencipta moden, tidak kelihatan
rangkaian komunikasi.
693
00:30:51,900 --> 00:30:54,400
Saya baru sahaja melakukannya
untuk mendapatkan ben kembali.
694
00:30:54,400 --> 00:30:56,500
Kemudian kita ada
sedikit masa untuk dibazirkan.
695
00:30:57,810 --> 00:31:00,870
[telefon bimbit berdering]
696
00:31:00,880 --> 00:31:01,910
Ya.
697
00:31:01,910 --> 00:31:03,240
Ia adalah ali.
698
00:31:03,250 --> 00:31:05,080
Rangkaian sudah siap.
Anda boleh menggunakannya.
699
00:31:05,080 --> 00:31:06,550
(pautan)
itu bagus.
700
00:31:06,550 --> 00:31:08,820
Tebak apa yang kami perlukan adalah
motivasi yang betul, ya?
701
00:31:08,820 --> 00:31:10,350
(hasan)
saya beri awak
apa yang anda mahukan.
702
00:31:10,350 --> 00:31:12,090
Sekarang kembalikan anak saya.
703
00:31:12,090 --> 00:31:14,490
Bertenang, orang tua.
Awak akan dapatkan dia.
704
00:31:14,490 --> 00:31:16,220
Tetapi sekarang saya masuk
tengah sesuatu.
705
00:31:16,220 --> 00:31:19,190
Duduk diam.
Saya akan berhubung.
706
00:31:19,190 --> 00:31:20,690
apa?
707
00:31:20,700 --> 00:31:24,060
Hello?
708
00:31:24,070 --> 00:31:25,670
Sekarang apa?
709
00:31:25,670 --> 00:31:28,700
Sekarang kita panggil john.
710
00:31:28,700 --> 00:31:31,240
Anda meletakkan banyak kepercayaan
dalam rakan anda.
711
00:31:31,240 --> 00:31:33,870
saya buat.
712
00:31:33,880 --> 00:31:36,780
Sepanjang masa aku kenal dia,
dia tidak pernah mengecewakan saya.
713
00:31:38,250 --> 00:31:40,410
[telefon bimbit berbunyi bip]
714
00:31:48,720 --> 00:31:50,160
[telefon bimbit berdering]
715
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
Hello?
716
00:31:51,160 --> 00:31:52,660
Ini saya.
717
00:31:52,660 --> 00:31:54,290
saya pinjam
rangkaian jaringan geng.
718
00:31:54,300 --> 00:31:55,460
i & gt; Saya menghantar anda
lokasi nod
719
00:31:55,460 --> 00:31:56,930
i & gt; Mereka disambungkan kepada
720
00:31:56,930 --> 00:31:59,030
Mereka sepatutnya berada di dalam
beberapa ratus kaki.
721
00:31:59,030 --> 00:32:02,040
Saya dalam perjalanan.
Saya akan beritahu shaw.
722
00:32:02,040 --> 00:32:03,770
John,
ingat untuk berhati-hati.
723
00:32:03,770 --> 00:32:06,270
Sama seperti zaman dahulu,
huh, finch?
724
00:32:06,270 --> 00:32:08,940
Hampir tidak, detektif.
725
00:32:08,940 --> 00:32:12,010
[tayar berdecit]
726
00:32:12,010 --> 00:32:13,210
[telefon bimbit berbunyi bip]
727
00:32:13,210 --> 00:32:14,980
Rangkaian sudah siap.
728
00:32:14,980 --> 00:32:17,820
Dominic berkata dia mahu semua orang
dilancarkan dalam masa 30 minit.
729
00:32:17,820 --> 00:32:20,290
Bagaimana dengan kanak-kanak itu?
730
00:32:20,290 --> 00:32:23,290
[muzik tegang]
731
00:32:23,290 --> 00:32:28,130
♪ ♪
732
00:32:28,130 --> 00:32:31,060
Sebaik sahaja kita selesai di sini,
kami akan membawanya kembali ke popnya.
733
00:32:31,070 --> 00:32:32,730
♪ ♪
734
00:32:32,730 --> 00:32:35,170
Kemudian kita membuangnya
kedua-duanya di sungai.
735
00:32:35,170 --> 00:32:38,500
♪ ♪
736
00:32:46,410 --> 00:32:48,610
(reese)
shaw, awak dalam kedudukan?
737
00:32:48,620 --> 00:32:50,750
Ya, sekurang-kurangnya sehingga pemiliknya
pulang dari makan malam.
738
00:32:50,750 --> 00:32:52,490
[klik pistol]
739
00:32:52,490 --> 00:32:55,090
Baiklah, saya mendapat perhatian
740
00:32:55,090 --> 00:32:56,460
(reese)
salinan. Berdiri.
741
00:32:56,460 --> 00:32:58,790
Sekarang, ingatlah,
reese, awak nypd.
742
00:32:58,790 --> 00:33:00,160
Anda pergi semua rambo,
743
00:33:00,160 --> 00:33:01,890
Saya tidak akan berada di sana untuk ikat jamin
awak keluar kali ini.
744
00:33:01,900 --> 00:33:03,830
(reese)
Saya seorang lelaki yang berubah, shaw,
745
00:33:03,830 --> 00:33:06,300
Mengikut peraturan
dan mengekalkan profil rendah.
746
00:33:06,300 --> 00:33:09,300
[muzik yang menegangkan]
747
00:33:09,300 --> 00:33:10,400
jom pergi.
748
00:33:10,410 --> 00:33:12,170
Kami mendapat sedozen kereta
bergerak keluar,
749
00:33:12,170 --> 00:33:14,270
Setiap batu bata,
setiap daerah malam ini.
750
00:33:14,280 --> 00:33:16,980
♪ ♪
751
00:33:16,980 --> 00:33:19,350
i & gt; (lelaki) & lt;
awas!
752
00:33:19,350 --> 00:33:22,350
[logam terhempas,
kaca pecah]
753
00:33:23,790 --> 00:33:24,920
[klik pistol]
754
00:33:24,920 --> 00:33:28,960
♪ ♪
755
00:33:28,960 --> 00:33:30,290
[mengeluh]
756
00:33:30,290 --> 00:33:31,660
Itu idea awak
berprofil rendah?
757
00:33:36,630 --> 00:33:38,200
Apa kejadahnya?
758
00:33:38,200 --> 00:33:40,130
i & gt; Apa yang berlaku?
759
00:33:40,140 --> 00:33:41,870
mengalahkan saya.
760
00:33:41,870 --> 00:33:45,270
Nampak macam macam
daripada kemalangan jalan raya.
761
00:33:48,580 --> 00:33:50,710
i & gt; [lelaki tercungap-cungap, batuk] & lt;
762
00:33:50,710 --> 00:33:52,410
Elias bertanya khabar.
763
00:34:01,960 --> 00:34:05,190
Nampak macam pertikaian geng
atas dadah.
764
00:34:05,190 --> 00:34:08,260
SUV itu berasal dari
rumah itu, yang memberi saya
765
00:34:08,260 --> 00:34:11,100
Kemungkinan punca
untuk melihat dengan lebih dekat.
766
00:34:11,100 --> 00:34:13,200
Dapatkan belakang anda,
detektif.
767
00:34:13,200 --> 00:34:14,970
Pergi semak.
768
00:34:14,970 --> 00:34:16,770
Sesiapa sahaja datang dekat
tempat ini, bunuh mereka
769
00:34:19,210 --> 00:34:21,140
Beg semuanya.
770
00:34:21,140 --> 00:34:22,980
Kami bergerak keluar.
771
00:34:22,980 --> 00:34:25,480
Yo, jika anda melihat sesuatu,
menembaknya.
772
00:34:25,480 --> 00:34:27,210
[batang pistol]
773
00:34:27,220 --> 00:34:28,580
[tembakan]
[merengus]
774
00:34:28,580 --> 00:34:29,820
[merengus]
775
00:34:29,820 --> 00:34:30,880
[klik pistol]
776
00:34:30,890 --> 00:34:33,150
[tembakan]
[merengus]
777
00:34:33,150 --> 00:34:34,150
[merengus]
778
00:34:35,820 --> 00:34:37,920
Menjaga
majlis sambutan anda.
779
00:34:37,930 --> 00:34:39,330
Mereka tidak melihat
terlalu mesra.
780
00:34:39,330 --> 00:34:42,330
[muzik yang menegangkan]
781
00:34:42,330 --> 00:34:46,630
♪ ♪
782
00:34:46,630 --> 00:34:47,870
[merengus]
783
00:34:47,870 --> 00:34:50,470
[semua menjerit]
784
00:34:50,470 --> 00:34:51,470
[tembakan]
785
00:34:51,470 --> 00:34:52,570
[merengus]
786
00:34:52,570 --> 00:34:57,410
♪ ♪
787
00:34:57,410 --> 00:34:58,980
[siren meraung]
788
00:34:58,980 --> 00:35:01,910
Reese, kawan awak berbaju biru
semakin hampir.
789
00:35:01,920 --> 00:35:04,080
Saya perlu mencari ben.
790
00:35:04,090 --> 00:35:07,090
[muzik semakin kuat]
791
00:35:07,090 --> 00:35:12,730
♪ ♪
792
00:35:12,730 --> 00:35:14,430
i & gt; Dia telah pergi
793
00:35:14,430 --> 00:35:16,360
Begitu juga pautan.
794
00:35:16,360 --> 00:35:17,930
i & gt; (shaw) & lt;
i & gt; saya mendapat 'em
795
00:35:17,930 --> 00:35:19,230
Mereka keluar dari belakang.
796
00:35:21,270 --> 00:35:22,900
Saya tidak boleh mendapatkan pukulan yang jelas.
797
00:35:25,570 --> 00:35:28,240
[Jingle kekunci,
enjin terbalik]
798
00:35:28,240 --> 00:35:31,040
Hai sekali lagi.
799
00:35:31,050 --> 00:35:32,550
[merengus]
800
00:35:34,080 --> 00:35:36,280
Masa sudah tamat.
801
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
Semoga berjaya, reese.
802
00:35:45,090 --> 00:35:46,190
Turun di atas tanah!
803
00:35:46,190 --> 00:35:47,790
Akhirnya.
804
00:35:47,800 --> 00:35:50,500
Seronok jumpa korang.
805
00:35:50,500 --> 00:35:52,970
Riley, narkotik.
806
00:35:57,310 --> 00:35:59,970
[telefon bimbit bergetar]
807
00:35:59,970 --> 00:36:01,110
John?
808
00:36:01,110 --> 00:36:02,540
(reese)
pakai ali.
809
00:36:07,350 --> 00:36:09,320
Hello?
(ben)
ayah?
810
00:36:09,320 --> 00:36:11,680
Ben.
811
00:36:11,690 --> 00:36:13,150
Adakah anda sihat?
812
00:36:13,150 --> 00:36:14,290
Adakah mereka menyakiti anda?
813
00:36:14,290 --> 00:36:15,520
saya okay.
814
00:36:15,520 --> 00:36:17,560
Mereka memusnahkan kedai itu.
815
00:36:17,560 --> 00:36:19,830
Tidak mengapa.
816
00:36:19,830 --> 00:36:20,830
Awak tak apa-apa.
817
00:36:20,830 --> 00:36:23,830
Itu sahaja yang penting.
818
00:36:23,830 --> 00:36:25,870
Ia tidak pernah
tentang kedai.
819
00:36:25,870 --> 00:36:27,370
Tetapi mereka akan kembali.
820
00:36:27,370 --> 00:36:30,640
Jadi kami akan bergerak.
821
00:36:30,640 --> 00:36:33,310
Kami adalah kedai, ben.
822
00:36:33,310 --> 00:36:35,640
awak dan saya.
823
00:36:35,640 --> 00:36:38,810
Pulang sahaja.
824
00:36:43,380 --> 00:36:46,450
[muzik tegang]
825
00:36:46,450 --> 00:36:48,450
♪ ♪
826
00:36:48,460 --> 00:36:50,090
Whoa, whoa.
827
00:36:50,090 --> 00:36:52,730
[loghat amerika]
meg watkins,
keselamatan tanah air.
828
00:36:52,730 --> 00:36:53,960
Apa yang berlaku di sini?
829
00:36:53,960 --> 00:36:56,060
Perang geng kerana dadah,
puan.
830
00:36:56,060 --> 00:36:57,300
Geng?
831
00:36:57,300 --> 00:37:02,570
♪ ♪
832
00:37:02,570 --> 00:37:04,070
Saya tidak fikir begitu.
833
00:37:04,070 --> 00:37:05,840
Puan?
834
00:37:05,840 --> 00:37:13,850
♪ ♪
835
00:37:30,600 --> 00:37:36,270
Saya rasa saya tahu mengapa mesin itu
memilih masa ini untuk muncul semula.
836
00:37:36,270 --> 00:37:37,670
Ia mahu anda membantu
nombor,
837
00:37:37,670 --> 00:37:40,540
Tetapi ia juga mahu
nombor untuk membantu anda.
838
00:37:40,540 --> 00:37:41,540
[zip calar]
839
00:37:46,250 --> 00:37:48,710
[bersih tekak]
840
00:37:48,720 --> 00:37:51,280
(reese)
ia adalah rangkaian jaringan ali.
841
00:37:51,290 --> 00:37:53,120
Bagaimana pula
persaudaraan?
842
00:37:53,120 --> 00:37:55,620
Saya harap mereka percaya
nypd merampasnya.
843
00:37:55,620 --> 00:37:57,890
Tetapi hanya untuk selamat,
saya telah menambah telefon ini
844
00:37:57,890 --> 00:38:00,190
Dengan bergolek
algoritma penyulitan.
845
00:38:00,190 --> 00:38:02,860
Anda dan sameen akan
boleh berkomunikasi
846
00:38:02,860 --> 00:38:04,960
Tanpa rasa takut
orang lain mendengar,
847
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
Termasuk orang Samaria.
848
00:38:12,610 --> 00:38:16,780
Ia bukan hanya tentang
nombor, harold.
849
00:38:16,780 --> 00:38:19,150
Ia mengenai kelangsungan hidup.
850
00:38:27,460 --> 00:38:29,160
Selamat, john.
851
00:38:35,830 --> 00:38:37,130
Bear, volg
852
00:38:47,910 --> 00:38:49,410
[klik stapler]
853
00:38:49,410 --> 00:38:52,580
Tidak mengajar anda simpulan
dalam pengakap perempuan?
854
00:38:54,320 --> 00:38:55,920
adakah awak
memeriksa saya?
855
00:38:55,920 --> 00:38:58,420
saya risaukan awak,
samaen.
856
00:38:58,420 --> 00:39:01,050
Saya juga mempunyai tali leher hitam
makan malam malam ini,
857
00:39:01,060 --> 00:39:04,420
Dan saya memerlukan pengilat baru,
sesuatu yang berani.
858
00:39:04,430 --> 00:39:08,260
Oh, dan anda sepatutnya
semak kalendar anda.
859
00:39:08,260 --> 00:39:10,330
Saya rasa awak ada
kurma kopi.
860
00:39:10,330 --> 00:39:12,700
[mengeluh]
tiada cara.
861
00:39:12,700 --> 00:39:14,500
Mesin tersangkut saya
dalam neraka runcit ini.
862
00:39:14,500 --> 00:39:16,540
Tidak mungkin saya membiarkannya
dekat kehidupan cinta saya.
863
00:39:16,540 --> 00:39:18,840
Dia ada sebab
untuk segala-galanya,
864
00:39:18,840 --> 00:39:20,540
Walaupun kadang-kadang
ia memerlukan anda untuk bertindak
865
00:39:20,540 --> 00:39:23,110
Seperti yang disesuaikan dengan baik
ahli masyarakat.
866
00:39:23,110 --> 00:39:24,740
Percayalah dia.
867
00:39:24,750 --> 00:39:26,880
[klik botol pengilat kuku]
868
00:39:26,880 --> 00:39:29,880
[muzik tegang]
869
00:39:29,880 --> 00:39:34,020
♪ ♪
870
00:39:34,020 --> 00:39:35,020
i & gt; (fusco) & lt;
hey
871
00:39:36,560 --> 00:39:38,960
awak buat apa?
I.T., kawan.
872
00:39:38,960 --> 00:39:41,030
Hanya menyediakan
komputer pasangan anda.
873
00:39:41,030 --> 00:39:42,800
Whoa, apa maksud awak?
pasangan apa?
874
00:39:42,800 --> 00:39:44,900
Beberapa pukulan panas,
baru buat dada besar,
875
00:39:44,900 --> 00:39:46,130
Mendapat kenaikan pangkat daripada narkotik.
876
00:39:46,130 --> 00:39:47,730
[klik pintu]
877
00:39:47,740 --> 00:39:49,540
Dia boleh memberitahu anda
semua tentangnya.
878
00:39:49,540 --> 00:39:51,570
Detektif.
879
00:39:51,570 --> 00:39:53,040
awak?
880
00:39:53,040 --> 00:39:54,310
Kalian tahu
antara satu sama lain?
881
00:39:54,310 --> 00:39:56,140
kita dah jumpa.
882
00:39:56,140 --> 00:39:58,210
Semua siap.
883
00:39:58,210 --> 00:39:59,650
Buat sendiri di rumah.
884
00:40:12,060 --> 00:40:13,890
Selamat datang ke yang kelapan.
885
00:40:13,900 --> 00:40:15,290
[muzik gelap, merenung]
886
00:40:15,300 --> 00:40:19,470
- ♪ di mana-mana adalah orang aneh
dan berbulu ♪
887
00:40:19,470 --> 00:40:22,300
♪ lesbian dan pari-pari ♪
888
00:40:22,300 --> 00:40:24,570
♪ beritahu saya, di manakah kewarasan? ♪
889
00:40:24,570 --> 00:40:32,310
♪ ♪
890
00:40:32,310 --> 00:40:34,580
♪ cukai orang kaya ♪
891
00:40:34,580 --> 00:40:36,920
♪ memberi makan kepada orang miskin ♪
892
00:40:36,920 --> 00:40:40,790
♪ sehingga tidak ada orang kaya
tiada lagi ♪
893
00:40:40,790 --> 00:40:45,960
♪ ♪
894
00:40:45,960 --> 00:40:52,030
♪ saya ingin berubah
kepada dunia ♪
895
00:40:52,030 --> 00:40:54,670
♪ tetapi saya tidak tahu
apa yang perlu dilakukan ♪
896
00:40:54,670 --> 00:41:00,570
♪ ♪
897
00:41:00,580 --> 00:41:05,210
♪ jadi saya serahkan kepada awak ♪
898
00:41:05,210 --> 00:41:07,210
♪ ♪
899
00:41:07,220 --> 00:41:11,450
♪ populasi berterusan
pembiakan ♪
900
00:41:11,450 --> 00:41:15,190
♪ negara berdarah ♪
901
00:41:15,190 --> 00:41:18,460
♪ masih lagi memberi makan
ekonomi ♪
902
00:41:18,460 --> 00:41:26,130
♪ ♪
903
00:41:26,130 --> 00:41:27,800
♪ hidup ini kelakar ♪
904
00:41:27,800 --> 00:41:30,440
♪ langit cerah ♪
905
00:41:30,440 --> 00:41:32,610
♪ lebah membuat madu ♪
906
00:41:32,610 --> 00:41:34,240
♪ yang memerlukan wang ♪
907
00:41:34,240 --> 00:41:38,740
♪ ♪
908
00:41:38,750 --> 00:41:42,210
Sameen?
909
00:41:42,220 --> 00:41:43,620
Romeo.
910
00:41:43,620 --> 00:41:45,120
Saya telah mencari
untuk perlawanan yang baik.
911
00:41:45,120 --> 00:41:47,690
Anda fikir anda mungkin
tidak berminat.
912
00:41:47,690 --> 00:41:50,390
Hanya berhati-hati.
Kami juga.
913
00:41:50,390 --> 00:41:52,390
Saya dengar awak sedang mencari
untuk beberapa kerja sebenar.
914
00:41:55,200 --> 00:41:57,060
Kami memerlukan pemandu roda yang baik.
915
00:41:58,400 --> 00:41:59,870
Berminat?
916
00:41:59,870 --> 00:42:02,570
betul-betul.
917
00:42:02,570 --> 00:42:10,310
♪ ♪
918
00:42:10,310 --> 00:42:14,350
♪ oh, oh ♪
919
00:42:14,350 --> 00:42:20,350
♪ tetapi saya tidak tahu
apa yang perlu dilakukan ♪
920
00:42:20,350 --> 00:42:22,820
♪ ♪
921
00:42:22,820 --> 00:42:24,420
♪ tetapi saya tidak tahu ♪
922
00:42:24,430 --> 00:42:28,430
♪ apa yang perlu dilakukan ♪
923
00:42:28,430 --> 00:42:31,530
♪ oh, oh ♪
924
00:42:31,530 --> 00:42:37,170
♪ tetapi saya tidak tahu
apa yang perlu dilakukan ♪
925
00:42:37,170 --> 00:42:40,170
♪ whoa, oh
oh, oh, oh ♪
926
00:42:40,170 --> 00:42:45,010
♪ tetapi saya tidak tahu
apa yang perlu dilakukan ♪
927
00:42:45,010 --> 00:42:53,090
♪ ♪
928
00:42:53,090 --> 00:42:58,660
♪ tetapi saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan ♪
929
00:42:58,660 --> 00:43:01,030
♪ ♪
930
00:43:01,030 --> 00:43:05,260
♪ jadi saya serahkan kepada awak ♪